Romané fue una teleserie de TVN, transmitida durante el primer semestre del 2000.
Idea original de Sergio Bravo, escrita por Alejandro Cabrera, René Arcos, Larissa Contreras y Marcelo Leonart. Dirigida por Vicente Sabatini.
Protagonizada por Claudia Di Girolamo, Francisco Melo y Francisco Reyes. Con las actuaciones estelares de Héctor Noguera, Luis Alarcón, Amparo Noguera, Francisca Imboden, Antonia Zegers, Néstor Cantillana y el debut de Ricardo Fernández. Antagonizada por Marés González, José Soza y Álvaro Morales y las participaciones especiales de Mario Gatica y Aldo Bernales.
Sumario
Argumento
La historia comienza con la llegada de una caravana de gitanos al pueblo costero de Mejillones, lugar que han visitado en la misma fecha por años. Esta vez la travesía tiene un sentido especial, ya que celebrarán el matrimonio de Melquíades Antich (Héctor Noguera), el rey de los gitanos y un próspero comerciante de autos, con la joven gitana Milenka California (Blanca Lewin).
A este importante acontecimiento llega, después de 25 años de ausencia, la única hija de Melquíades, la bella e impulsiva Jovanka Antich (Claudia Di Girolamo), que desea reencontrarse con su padre y su tribu. Su alejamiento obedeció a la tortuosa relación sentimental que estableció con el aristócrata chileno Rafael Domínguez (Francisco Melo), hijo de la familia más rica del lugar, que es dueña de la pesquera del pueblo. Hace más de dos décadas, una trampa urdida por la madre de Rafael, Victoria North (Marés González) en complicidad con el gitano Drago Stanovich (José Soza), llevaron al joven a humillar y terminar la relación con Jovanka; la trampa en sí fue urdida como venganza contra ellos, porque la esposa de Drago y el esposo de Victoria huyeron juntos años atrás. Jovanka huyó a España donde se casó con el millonario gitano Jairo, del que enviuda antes de volver a Chile; aún más, ella estaba embarazada de Rafael, y tuvo una niña. Para que nadie sepa quien es la hija de Domínguez, Jovanka adopta a dos niñas de la misma edad y jura por Santa Sara, la patrona de los gitanos, que nadie va a descubrir cuál es la verdadera.
El regreso de Jovanka, junto a María Jacobe (Antonia Zegers), María Magdalena (Amparo Noguera) y María Salomé (Francisca Imboden) produce un revuelo en el pueblo. El principal afectado es Rafael, a quien le aflora el resentimiento contra antiguo amor y vuelve a humillarla. Jovanka decide vengarse y para ello ofrece mejorar la situación económica de Mejillones y sus habitantes una vez que Rafael muera. Esta promesa da pie para una serie de situaciones cómicas, acrecentadas por la personalidad hipocondríaca y neurótica de Rafael. Aparte, se ve que Rafael se casó poco después de la huída de Jovanka; su esposa murió hace años y le dejó un hijo, Sebastián (Ricardo Fernández)
El hermano mayor de Rafael, Juan Bautista Domínguez (Francisco Reyes) es el sacerdote del pueblo, quien tiene una profunda relación afectiva con los gitanos, ya que le debe la vida a uno de ellos. Los admira y conoce bien sus tradiciones e idioma. El día que Jovanka regresaba a Mejillones, él la ayuda a reparar el automóvil en que viajaban.
Por otra parte, después de años de autoexiliarse por seguir el amor de una chilena, regresa a Mejillones de incógnito, bajo el nombre de Baldomero Lillo, el gitano Spiro Antich (Luis Alarcón). Es el único que sabe el porqué de la partida de su sobrina Jovanka, y también es el padre de Ofelia Lillo (Consuelo Holzapfel). Es un hombre huraño y adicto a las apuestas; cuidador de la maestranza, aprovecha el lugar para instalar un garito de juego clandestino en un viejo vagón. El lugar es frecuentado, entre otros, por Lazlo California (Alfredo Castro), el padre de Milenka y de un joven llamado Perhan (Felipe Ríos), un gitano impulsivo e infantil a quien también le apasiona el baile flamenco, y que era novio de Jovanka hasta que dejó la tribu. Para ahuyentar a la gente de la maestranza, Baldomero ha inventado la leyenda del ahorcado.
Alfredo Gaete (Óscar Hernández) es el dueño del supermercado del pueblo, quien también se da su tiempo para asistir furtivamente al garito. Su esposa Adela (Delfina Guzmán) es muy arribista. Son los padres de Rosario (Andrea Freund), novia de Rafael y profesora en un colegio local, y Claudio (Álvaro Espinoza), un joven que está por salir del colegio en que trabaja su hermana.
Un joven gitano llamado Branco Antich (Juan Falcón) llega a Mejillones, siendo despreciado por su mamá (hermana de Melquíades) Male Pasca (Luz Jiménez) ya que ella esta decepcionada de este por haber dejado la tribu su antiguo trabajo como vedetto en Santiago. Él hará todo lo posible para volver a ganarse la confianza de su madre, pero en el camino de la historia se enamora de una joven chilena llamada Javiera (Claudia Cabezas).
Mirko Dinamarca (Pablo Schwarz) es un joven gitano que asiste al colegio del pueblo junto a María Magdalena. Tiene intereses que los ponen en conflicto con sus padres, la bailarina Zaida (Roxana Campos) y el músico Stefan (Sergio Hernández) y, además, él y Magdalena son discriminados por sus compañeros de clases, especialmente por Claudio. Aún más, él se siente atraído por Rosario pese a ser menor que ella y su alumno.
Un grupo de pescadores trabaja en la flota de la familia Domínguez y en el astillero. El patrón naviero es Ismael Cordero (Eduardo Barril) quien está casado con Olimpia Brito (Violeta Vidaurre). Son padres de Rodrigo Cordero (Álvaro Morales), un joven con una personalidad algo perversa.
El ya mencionado Drago, que alguna vez fue fiel a Melquíades, después de 25 años lo desprecia profundamente y planea tomar su lugar como rey. Para eso, empieza a manipular las inseguridades de Melquíades, que por años ha reprimido lo inferior que se siente comparado con su desaparecido hermano Spiro. Drago también se aprovecha de los problemas en el matrimonio de Melquíades y Milenka: ella es de la edad de las mismas Tres Marías (sino aún más joven), tuvo un pretendiente gitano llamado Ianko (Claudio González) que se debate entre su amor por ella y su lealtad a Melquíades, y alguna vez fue novia del cruel Rodrigo.
Final
Claudio, el antiguo enemigo de María Magdalena, descubre en el antiguo escritorio de Victoria que estaba en su casa una carta original que Jovanka había redactado (escrita por Baldomero, ya que en ese entonces ella no sabía leer ni escribir) para su entonces novio Lazlo, explicándole que amaba a Rafael. Con esto se descubre finalmente la trampa urdida por Victoria y Drago para separar a Rafael de Jovanka, que se basaba en otra carta que supuestamente había escrito Jovanka y que resultó ser falsa. Cuando Rafael lo descubre, está completamente en shock y enfrenta a su madre, que admite la cruel trampa urdida por ella y Drago y no se muestra para nada arrepentida. Aparte, como María Salomé y Sebastián están decididos a quedarse juntos, Jovanka se ha visto obligada a romper su juramento y revelar cuál de las Marías es la hija de Rafael: irónicamente, es María Jacobé, la que estaba más orgullosa de ser gitana.
Por parte de los gitanos, todos ellos enfrentan a Drago en un acantilado por sus mentiras y acciones. Drago no sólo admite lo que hizo a Jovanka y a Rafael, sino también que admite cómo puso a Melquíades contra Milenka para deshonrarlo y que todo el campamento esté en su contra y así convertirse en rey (y muchas otras cosas), de lo cual no se muestra nada arrepentido. Por costumbres gitanas, él y Melquíades deben batirse a duelo con cuchillos, pero Melquíades no quiere hacerlo porque aún cree que Drago puede redimirse; Drago intenta atacarlo por la espalda, pero con la advertencia del leal Ianko, Melquíades lo evade y Drago cae por el acantilado. Melquíades intenta salvar a Drago tomando su brazo, pero Drago lo rechaza por puro orgullo y se deja caer. Melquíades queda profundamente triste por lo sucedido, y luego bebe licor junto al acantilado lamentando que Drago haya dejado que el odio le envenenara la vida.
Rafael descubre que Jacobé es su hija e intenta acercarse a ella para conocerla, pese a que Jacobé al principio se niega a verlo. Él logra convencerla pero pero es atacado por el furioso novio de Jacobé Perhan California, que cree que viene a molestarla. Cuando la verdad es revelada a los gitanos, Perhan desaparece y una deprimida Jacobé cree que no querrá casarse con ella. Poco después Perhan vuelve, ya que en realidad se fue al desierto a cantar y pensar en qué haría; él le dice a Jacobé que la ama sin importar sus orígenes, y que es la única mujer para él.
Baldomero se dispone a abandonar la maestranza para irse al campamento gitano, tras descubrirse que es el gitano Spiro Antich, hermano de Melquiades y Mamá Pasca. Antes de ello recibe la visita de su hija Ofelia, la sobrina de ésta, Javiera y la pareja de la joven y sobrino de Spiro, Branco, quienes vivirán en la maestranza.
Melquiades le dice a Jovanka que Rafael tiene prohibido asistir al campamento para el matrimonio entre María Jacobé y Perhan, debido a que él aún no perdona que ella haya tenido una hija con él y hayan intentado huir juntos; Jovanka se lo informa a Rafael, quien queda muy apenado. Mientras se hacen los preparativos para el matrimonio, Juan comienza a hacer abandono de la iglesia y del pueblo de Mejillones y le pide a su ayudante Simón que le entregue su carta de despedida a Jovanka. Entretanto, Sebastián abandona la casa de su abuela para huir del pueblo junto a María Salomé.
Mientras se celebra el matrimonio de María Jacobé y Perhan, Rafael la ve desde lejos en compañía de Escudero y a escondidas a pesar de la prohibición de Melquiades. En tanto, Melquiades comunica a todo el campamento que Baldomero es su hermano Spiro, con quien volvió a reunirse después de tanto tiempo. Mientras, María Salomé abandona en silencio la ceremonia y María Magdalena recibe la visita de su antiguo enemigo, Claudio. Ella luego habla con María Salomé sobre su decisión de irse del pueblo junto a Sebastián, y se despiden.
Todos en el campamento se extrañan de que Juan no fuera a bendecir a la pareja de casados, mientras María Jacobé se percata de la presencia de Rafael. Luego de que Juan se despidiera de su sobrino Sebastián, dejándole su vehículo, Jovanka se encuentra con él. Juan le dice que no podrá bendecir la ceremonia y se despide de ella. Mientras, Mirko va a la casa de Rosario para que ambos les informen a los padres de éstos que llevan una relación y la vida que quieren formar juntos. Sin embargo, Mirko se arrepiente y siente que llevando una relación con ella, deshonrará a su pueblo (y, por ende, perderá todo tipo de vínculo con sus padres), por lo que termina su relación con ella, dejandola destrozada.
Simón llega al campamento para bendecir la ceremonia en reemplazo de Juan. María Jacobé, luego de la bendición, decide dirigirle unas palabras a su padre Rafael y lo invita a felicitarla. Rafael se acerca para abrazarla, muy contento. Cuando Simón se va, le entrega la carta de Juan a Jovanka y cuando se dispone a leerla, María Magdalena le informa que María Salomé decidió irse del pueblo junto a Sebastián. Jovanka, impactada, le informa a Rafael para que ambos intenten detenerlos. Mientras, Mirko llega al campamento, decidiendo irse de Mejillones con los gitanos al día siguiente.
Sebastián y María Salomé se reúnen a las afueras del pueblo, cuando Jovanka y Rafael los alcanzan. Jovanka quiere impedir a toda costa que su hija huya con el joven chileno. Sin embargo, Rafael le encara que ella está haciendo lo mismo que su madre hizo para separarlos. Jovanka, luego de dichas palabras, accede a dejar a su hija huir con el amor de su vida, despidiéndose entre lágrimas. Mientras, la fiel criada Inés decide irse de la casa de Victoria porque no puede perdonar lo que le hizo a Rafael y Jovanka: Victoria se queda absolutamente sola (sin sus hijos, ni su nieto ni su fiel empleada), como castigo por todas sus fechorías.
María Magdalena acompaña a su madre. Cuando ella la deja para reunirse en secreto con Claudio, Jovanka lee la carta que le dejó Juan, donde se despide de ella, informándole que se irá lejos de Mejillones un tiempo para intentar saber qué espera Dios de él. Jovanka se pone muy triste tras leer la carta, cuando recibe la visita de Rafael. Jovanka le pide que la abrace y Rafael accede, dándole un cariñoso abrazo con el que la teleserie finaliza
Elenco
- Claudia Di Girolamo como Jovanka Antich
- Francisco Reyes como Padre Juan Bautista Domínguez North
- Francisco Melo como Rafael Antonio Domínguez North - Protagonista Antagónico
- Marés González como Victoria North viuda de Domínguez - Villana Principal
- Héctor Noguera como Melquiades Antich
- Delfina Guzmán como Adela de Gaete - Villana
- Luis Alarcón como Baldomero Lillo "El Finado Lillo"/ Spiro Antich
- Eduardo Barril como Ismael Cordero
- Violeta Vidaurre como Olimpia Brito
- José Soza como Drago Stanovich † - Villano
- Luz Jiménez como Mama Pasca Antich
- Juan Falcón como Branco Antich
- Francisca Imboden como María Salomé Antich
- Amparo Noguera como María Magdalena Antich / Ángela Brown
- Antonia Zegers como María Jacobé Antich / María Jacobé Domínguez Antich
- Alfredo Castro como Lazlo California
- Andrea Freund como Rosario Gaete
- Álvaro Morales como Rodrigo Cordero Brito - Villano
- Blanca Lewin como Milenka California
- Néstor Cantillana como Raúl Escudero
- Pablo Schwarz como Mirko Dinamarca
- Consuelo Holzapfel como Ofelia Lillo / Ofelia Antich
- Sergio Hernández como Stefan Dinamarca
- Roxana Campos como Zaida Dinamarca
- Óscar Hernández como Alfredo Gaete / Mr. Smith
- Carmen Disa Gutiérrez como Muriel Cruces
- Erto Pantoja como Ulises Jara
- Alessandra Guerzoni como Vinka California
- Ricardo Fernández como Sebastián Domínguez Errázuriz
- Claudio González como Ianko Ilich
- Felipe Ríos como Perhan California
- Claudia Cabezas como Javiera Bolaños Lillo
- Álvaro Espinoza como Claudio Gaete - Villano
- Mauricio Inzunza como Mario Cruces Cruces
- Daniela Lhorente como Paula Arévalo
- Mireya Véliz como Inés Suárez / Virginia
- Ernesto Gutiérrez como El Anchoveta
- Héctor Aguilar como El Piure
- Ricardo Pinto como El Taza
Participaciones Recurrentes
- Mario Gatica como Inspector Fermín Arteaga
- Aldo Bernales como Padre Simón
Participaciones Especiales
- María González como Arrendataria de Pasca
- Vitorio Yakoni como Detective que llega al campamento gitano a detener a Mirko, Ianko, Branco y Perhan
- Jaime Troncoso como Médico que visita a Pasca en el campamento gitano, tras su preinfarto
- Luis Wigdorsky como Médico de Rafael
- Claudia Hidalgo como Dueña de tienda de ropa a la que asisten María Magdalena y Escudero por separado
- Ramón Llao como José Aguilera "Papillón" - Villano
- Jaime Omeñaca como Abogado de Rafael
- Mateo Iribarren como Jairo, fallecido esposo de Jovanka y padre adoptivo de las tres Marías (Fotos)
- María Inés Leighton como Funcionaria de la oficina del registro civil en San Pedro de Atacama a la que acuden María Salomé y Sebastián para contraer matrimonio
- Sebastián Dahm como Profeta que "casa" a María Salomé y Sebastián en San Pedro de Atacama
- Gonzalo Valenzuela como Dueño del restaurant de San Pedro de Atacama que visitan María Salomé y Sebastián
- Francisca Gavilán como Trabajadora de Joyería que visitan María Salomé y Sebastián en San Pedro de Atacama
- Claudio Arredondo como Ex amigo de Ulises - Villano
Muertes
- Drago Stanovich (José Soza): Muere tras caer por un acantilado. Supuesto mejor amigo de Melquiades y antiguo cómplice de Victoria (Marés González). Tras revelarse que él estuvo detrás de todos los problemas que ocurrieron dentro del campamento gitano (incluyendo la trampa que causó la separación de Jovanka (Claudia Di Girolamo) con Rafael (Francisco Melo) -ideada por Victoria-, los enredos que llevaron a que el pueblo gitano se volcara contra Melquiades (Héctor Noguera) y así convertirse en rey, y los negocios ilegales que involucraban autos robados), los propios integrantes del campamento gitano fueron a confrontarlo. Melquiades buscó la forma de ayudar a Drago, pero éste no mostró ni una pizca de arrepentimiento, llegando incluso a desafiar a quien fuera su mejor amigo a un duelo con cuchillos a la usanza gitana, a lo que Melquiades se negó. Cuando Drago quiso atacar a Melquiades por la espalda, éste evita el ataque gracias a la advertencia de Ianko (Claudio González), lo que causa que Drago pase de largo cayendo hacia el borde del acantilado. Si bien Melquiades hizo lo posible por tratar de salvar a Drago, éste por orgullo decide soltarse de las manos de su ex amigo para finalmente caer hacia el fondo de los roqueríos poniendo fin a su vida.
Banda sonora
| Intérprete | Tema | Personaje(s) | Actor(es) |
|---|---|---|---|
| Grupo Romá | «Murni Charicha» | Tema Principal | |
| «Djelem Djelem» | Jovanka y Juan | Claudia Di Girolamo y Francisco Reyes | |
| Chayanne | «Lo dejaría todo» | ||
| Cristián Castro | «Por amarte así» | María Salomé y Sebastián | Francisca Imboden y Ricardo Fernández |
| Ricky Martin | «Bella» | ||
| Codru | «Taraf Fusión» | María Magdalena y Claudio | Amparo Noguera y Álvaro Espinoza |
| Shakira | «Ojos así (Thunder Mix)» | María Jacobé | Antonia Zegers |
| Diego Torres | «La última noche» | Javiera y Branko | Claudia Cabezas y Juan Falcón |
| Andrea Labarca | «Si te volvieras real» | Rosario y Mirko | Andrea Freund y Pablo Schwarz |
| Lou Bega | «I Got a Girl» | Claudio | Álvaro Espinoza |
Controversia
En su penúltima re-emisión entre los años 2015 y 2016, circuló un rumor por una fanpage de Facebook, en donde un supuesto camarógrafo de Vicente Sabatini había revelado de que se había grabado un final alternativo de la teleserie, consistiendo en dos escenas adicionales donde se mostraba que el Padre Juan Bautista Domínguez (Francisco Reyes) decidía dejar el sacerdocio para quedarse con la gitana Jovanka Antich (Claudia Di Girolamo), pero que estas escenas habrían sido eliminadas debido a la desaprobación de la Iglesia Católica. Sin embargo, en una entrevista con Las Últimas Noticias, Francisco Reyes declaró que el final que se vio fue el único final que se grabó y escribió, pero igual se pensaba en un principio en esa misma idea para el final. Por su parte, el guionista Alejandro Cabrera declaró en una entrevista que en el equipo de guionistas sabían que el Padre Juan no se podría quedar con Jovanka, ya que de lo contrario la Iglesia Católica se negaría a prestar la iglesia de Mejillones como parte de la escenografía para la teleserie. Más tarde, en el año 2021, comenzando su actual retransmisión, Marcelo Leonart declararía en Twitter que René Cortazar participó en las presiones para que no se casaran; revelando que el proyecto original incluía un matrimonio entre Jovanka y Juan, pero luego les dijeron que no. Uno de los que estaba era el Padre Felipe Berríos, con quien habían hablado para saber cómo era la vida de los curas.
Adaptación
La teleserie contó con una adaptación estadounidense realizada para la cadena Telemundo, titulada Gitanas, protagonizada por Dolores Heredia, Saúl Lisazo, Ana de la Reguera y Manolo Cardona y escrita por Basilio Álvarez y Laura Sosa. La adaptación tuvo sus diferencias con la teleserie chilena en distintos puntos:
- El personaje de María Jacobé en la adaptación se llama María Sashenka.
- El personaje de Melquiades Antich en la adaptación se llama Vanya Antich.
- En la adaptación, el personaje de Drago tiene un hijo llamado Jonás, el cual no existe en la teleserie.
- En la adaptación, se muestra en flashbacks del pasado momentos entre Jovanka y Rafael, con otros actores interpretando a las versiones juveniles de sus personajes. En la teleserie, en cambio, estos momentos nunca se mostraron, solo se reproducían audios del momento en que Rafael despreció a Jovanka cuando iban a huir juntos, los cuales fueron grabados por los mismos actores Francisco Melo y Claudia Di Girólamo.
- Mientras que en la teleserie mezclaba los idiomas español y romaní balcánico (idioma hablado por los gitanos en Latinoamérica), la adaptación mezclaba el idioma español y el caló (una lengua mixta entre español y romaní, que es hablada por los gitanos en España).
Trivia
- La trama de la teleserie estuvo inspirada en la obra teatral La visita de la anciana dama de Friedrich Dürrenmatt.
- Se le ofreció a Ángela Contreras el personaje de Milenka California, pero la actriz lo rechazó debido a que en ese entonces se encontraba embarazada. Blanca Lewin es designada para interpretarla.
- Se le ofreció a Aline Kuppenheim el papel de Rosario Gaete, pero la actriz rechazó el papel debido a su embarazo y próximos planes de acompañar a su marido Bastián Bodenhöfer a Francia. El papel recayó en las manos de Andrea Freund.
- Tamara Acosta fue otra de las actrices que no pudo participar por encontrarse estudiando en España. Estaba considerada para interpretar a una de las tres Marías.
- Debut en el género del melodrama de los actores Ricardo Fernández, Daniela Lhorente, Claudia Cabezas y Mauricio Inzunza.
- Álvaro Espinoza debuta en Televisión Nacional de Chile con un rol estable. El actor anteriormente había debutado en el año 1996 en la señal estatal, en la teleserie Sucupira, haciendo un bolo. El actor se mantendría en las filas del canal estatal hasta el año 2012.
- Antes de su debut oficial al año siguiente, Gonzalo Valenzuela realiza un bolo como el dueño de un restaurante en San Pedro de Atacama, compartiendo algunos diálogos con María Salomé (Francisca Imboden) y Sebastián (Ricardo Fernández) cuando ellos huyen hacia ese lugar para vivir su amor.
- Mismo caso para Francisca Gavilán, quien antes de debutar oficialmente en el año 2004 en Los Pincheira, realizó también un bolo como dueña de una joyería en Antofagasta.
- La teleserie marca el debut del guionista Alejandro Cabrera como jefe de libretos, tras haber sido parte de los equipos de guionistas de Sucupira: La Comedia y La Fiera, ambos liderados por Víctor Carrasco. Según recuerda el guionista en una entrevista dada por el Área de Ficción Virtual de Fotech, Carrasco debía viajar un tiempo fuera de Chile, por lo que le propuso al canal estatal que fuera Cabrera quien estuviera a cargo de los guiones de la teleserie, luego de lo cual el canal estatal y Vicente Sabatini aceptaron la propuesta.
- La casa que se utilizó como la antigua casa de los Domínguez y que Jovanka compra al llegar a Mejillones, es en realidad el edificio de la Capitanía del Puerto de Mejillones.
- Retransmitida en 2003, 2007 y 2010. El 2015 es sorpresivamente reposicionada a partir del jueves 19 de noviembre de 2015 al mediodía, en reemplazo de Sucupira, la comedia, hasta el miércoles 30 de marzo de 2016. La próxima reposición sería en 2021.
